Tresser la rive  est une série d’actions qui auront lieu au bord du fleuve au Parc Marie-Victorin, Longueuil entre le 13 et le 17 septembre, du midi à 16 h. Ça fait partie de la manifestation, Jeus, au thème de la Réciprocité, présentée par le centre d’artiste, Agrégat de Longueuil. Je prévois faire une longue tresse avec le roseau commun, les quenouilles (plantes qui poussent au bord du fleuve – l’une non-indigène et l’autre indigène ), et une corde de papier fait à partir de graminées cueillies au bord du fleuve à La pointe de Moisie sur la côte nord l’été dernier et des fibres gampi. À l’intérieur de la corde, j’insère des semences de plantes riveraines. La tresse sera placée au bord du fleuve pour incuber les semences.

Tresser la rive / Braiding the Shore. I am invited by Agrégat an artist-run centre in Longueuil to present a 5 day on-going action along the St-Lawrence River from Saturday the 13th to the 17th, noon to 4pm. As part of their manifestation Jeus, theme- Reciprocity, I will be making a long braid composed of Pampas grasses and cattails, plants growing on the shore of the river -one non-indigenous the other indigenous. As the reciprocity element and the third strand of the braid, I will include a paper cord made of grasses collected last year from the shoreline in northern Québec near Sept-Iles and fibres from gampi, a plant from Japan commonly used to make fine papers. Inside the paper cord, I will place the seeds of plants that normally grow along the river in Québec. The braid will be placed on the shore to incubate the seeds for next year.