Description

Horizon Shift presents a colour photograph taken by the artist of a field and sky near L’Islet, Québec. The landscape was broken into small parts and printed on handmade papers which were then folded and assembled like a patchwork quilt to re-create the overall image. Two superposed texts run along the horizon line. One is in a pixilated font in English and reads: “words are in the ground and sea, they are in the air—they are in you”, from a poem by Walt Whitman. The other is in French, written in a cursive font: “quand on marche l’horizon se balance, respire en quelque sorte” (when we walk, the horizon moves, as if breathing), from the writings of Jean Paul Lemieux.

Horizon Shift présente une photographie couleur prise par l’artiste d’un champ et d’un ciel près de L’Islet, au Québec. Le paysage a été décomposé en petites parties et imprimé sur des papiers faits à la main, qui ont ensuite été pliés et assemblés comme un patchwork pour recréer l’image globale. Deux textes superposés courent le long de la ligne d’horizon. L’une d’entre elles est rédigée en anglais dans une police pixélisée et se lit comme suit : « Les mots sont dans la terre et la mer, ils sont dans l’air, ils sont en vous », extrait d’un poème de Walt Whitman. L’autre est en français, écrit en caractères cursifs : « Quand on marche, l’horizon s’équilibre, respire en quelque sorte », tiré des écrits de Jean Paul Lemieux.