Description

L’une fait lire l’autre is a concrete poetry installation in two verses written by the artist. The verse on the wall is made from handmade paper couched directly on the wall (couching is a technical papermaking term referring to the transferring of a wet sheet of paper pulp from the paper-making mold to a surface for drying). Through a special technique, the letters were removed or prevented from forming on the mold during the paper making process before couching the paper to the wall. In this way, it is the negative space or the absence of paper in the page that becomes the letter. The verse on the floor is made of cast paper-pulp letters elevated using metal pins. The viewer enters the text, as if walking into a book.

This work was translated to English and presented as Breathing Room at Latitude 53, Edmonton, Alberta in 1999. The poem also appears in the artist book Intersections – Conjonctions).

Version française :

Première strophe (mur/wall)

Il n’y a pas d’angles dans cette pièce : les murs, blancs et arrondis se tendent comme des bras pour me tenir. Ce vide est le baume que je désire ardemment. Lentement, je commence à écrire les mots. Il n’y a que le papier lisse et blanc, et l’espace vide indulgent de ce corps autrefois interdit. Il attend le contact des mots, le glissement des doigts sur le papier, la décharge d’un corps dans un autre.

Deuxième strophe (plancher/floor)

Ce sont des mots d’une blancheur laiteuse, trop longtemps cachés entre les lignes. Trop longtemps exilés, ils sont hésitants : ombres spectrales non prononcées, un ange blême frémissant. Un texte mère commence dans le silence, sans mots. L’espace vide s’avance autour des lettres. Ce qui était arrière-plan devient premier plan, ce qui était ombre est aussi lumière. Là, un nouveau texte s’écrit par-dessus l’ancien.

L’une fait lire l’autre est une installation poétique concrète en deux vers écrits par l’artiste. Le verset sur le mur est fait de papier fait main couché directement sur le mur (le couchage est un terme technique de fabrication du papier qui fait référence au transfert d’une feuille de pâte à papier humide du moule de fabrication du papier à une surface pour le séchage). Grâce à une technique spéciale, les lettres ont été enlevées ou empêchées de se former sur le moule pendant le processus de fabrication du papier avant que le papier ne soit couché sur le mur. Ainsi, c’est l’espace négatif ou l’absence de papier dans la page qui devient la lettre. Le verset au sol est constitué de lettres en pâte à papier moulées, fixées à l’aide d’épingles métalliques. Le spectateur entre dans le texte, comme s’il entrait dans un livre.

Cette œuvre a été traduite en anglais et présentée sous le titre Breathing Room à Latitude 53, Edmonton, Alberta en 1999. Le poème figure également dans le livre d’artiste Intersections – Conjonctions.