Description

Power Book presents an interactive work made using a now-obsolete program called Adobe Flash. The user interacts with the work using a mouse. A laptop computer is installed in an unfinished wooded case. An opening is cut for the screen of the laptop and a flat shelf provides a surface for the computer mouse.

Two interactive animations are available. In one, entitled Turn Over A New Leaf/Tourner la page, a tree in the form of the letter “T” appears on the screen with a cloud of letters around its top. As the viewer moves the cursor across the screen the letters activate voices saying different idiomatic expressions in French and English related to trees, for example: On est pas sorti du bois; You can’t see the forest for the trees; Tire toi une buche.

In the other interactive animation, L’Orme, users are given a white screen. As they move the cursor it activates a grid of images that show fragments of the artist’s weaving The Elm Tree. The cursor movement “lights up” momentarily the square they pass over. The voice of the artist can be heard telling a story she wrote for the piece in French. She went for a bike ride looking to find an elm tree. When she found an impressive one, she stopped to admire it. An old guy came by and said “C’est un orme, il n’y a rien là! (That’s an elm, there’s nothing there!).

Power Book présente une œuvre interactive réalisée à l’aide d’un programme aujourd’hui obsolète appelé Adobe Flash. L’utilisateur interagit avec l’œuvre à l’aide d’une souris. Un ordinateur portable est installé dans une caisse boisée non finie. Une ouverture est pratiquée pour l’écran de l’ordinateur portable et une tablette plate offre une surface pour la souris de l’ordinateur.

Deux animations interactives sont disponibles. Dans l’une d’elles, intitulée Turn Over A New Leaf/Tourner la page, un arbre en forme de « T » apparaît à l’écran avec un nuage de lettres autour de son sommet. Lorsque le spectateur déplace le curseur sur l’écran, les lettres activent des voix qui prononcent différentes expressions idiomatiques en français et en anglais liées aux arbres, par exemple : On n’est pas sorti du bois; You can’t see the forest for the trees; Tire-toi une bûche.

Dans l’autre animation interactive, L’Orme, les utilisateurs voient d’abord un écran blanc. En déplaçant le curseur, ils activent une grille d’images montrant des fragments du tissage de l’artiste, L’Orme. Le mouvement du curseur « illumine » momentanément la case survolée. On entend la voix de l’artiste raconter une histoire qu’elle a écrite pour l’œuvre, en français. Elle raconte être partie faire une balade à vélo à la recherche d’un orme. Lorsqu’elle en trouva un impressionnant, elle s’arrêta pour l’admirer. Un vieux monsieur est alors passé et a dit : « C’est un orme, y’a rien là! »