Statement

« Il n’est pas sans danger de ne pas écouter ses rêves » (Anne Dufourmantelle, Intelligence de rêves)

En utilisant chacune le matériau qui leur est propre, le papier pour Karen Trask et les mots pour Réjane Bougé, ces deux artistes se sont réunies autour d’un amour partagé pour ces mots, ce papier et les rêves, des rêves qu’elles collectionnent et dont elle se nourrissent dans leurs créations. Depuis qu’elle est jeune adulte, Karen Trask a, en effet, commencé à noter des rêves marquants dans un journal de bord. Quand à Réjane Bougé, cela fait plus de 30 ans qu’elle écrit aussi quotidiennement que possible ses rêves dans des cahiers, de manière à pouvoir affronter la plage blanche. La sculpture/installation qui trône au centre de la pièce, intitulée – Une maison de rêves – est aussi le fruit d’une étroite collaboration entre ces deux femmes.

L’idée d’utiliser ces milliers de feuilles pour construire une maison en papier – rien de moins qu’une maison de rêves ! – est rapidement imposé à Karen. Aujourd’hui les visiteurs peuvent circuler autour de cette structure diaphane et flottante. Quant aux feuilles manuscrits suspendues dans l’espace, elles ont été tendues et liées entre elles par des réseaux de fils rouges qui découlent d’une rêve marquant faites par Karen, rêve dans lequel sa grand-mère lui offrait une pelote de fil rouge à Noël. Karen devrait cependant s’en servir pour emballer les présents de ces trois frères cadets. Filiation ? Héritage ? Devoir à accomplir auprès des hommes? Tant de nombreuses mythologies, un être humain, presque toujours une femme, crée l’univers en le tissant. Il y a donc un lien fort entre le tissage, la vie et les femmes. Par ailleurs, le fil rouge représente aussi, comme on le sait, l’idée maîtresse, ce fil qu’on ne peut retirer… sans risquer de découdre toute la structure !

Nous rêvons tous, durant toute notre vie, l’équivalent de quatre à cinq années. Cette proposition artistique vise donc à redonner ses lettres de noblesse aux rêves, en rappelant aux visiteurs de l’exposition la richesse que ces derniers constituent et l’importance de rester en contact avec cette partie de notre intimité. Car, pour bien vivre sa vie, il faut aussi rêver un peu !

Source : text de présentation de l’exposition, Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal, 2021

—

The house is made of approximately 15,000 pages of handwritten stream-of-conscious by Montreal author, Réjane Bougé – the result of a thirty-year-old, daily, writing practice inspired by her previous night’s dreams. Réjane was looking to give her collection to an artist working with paper. An initial attempt with Louise Viger ended abruptly with Louise’s death due to cancer. Manon Tourigny of Centre Clark brought them together. Réjane and Karen began meeting monthly in the summer of 2019. The idea to make the house came to Karen as a result of their meetings.

Notes, Maison de rêves, Maison de la culture Plateau Mont-Royal, 2021

—

Pour Karen, le papier est un matériau fondamental, pour Réjane, ce sont les mots. En utilisant les pages manuscrites des cahiers de rêves de Réjane que celle-ci écrit depuis plus de trente ans, soit plus de 8 000 feuilles, Karen a construit une maison de rêves en papier. Le travail patient et répétitif qu’a exigé la fabrication de cette sculpture/installation fait ici écho à la discipline quotidienne d’écriture de Réjane tout en la matérialisant.

Ces deux artistes vous invitent à explorer Une maison de rêves, un univers fait de mots, de papiers et de rêves !

Source: communiqué de presse, Maison de la culture Plateau Mont-Royal, 2021

—

For Karen paper is a primary material, for Réjane it is words. By working with the paper under the words of Réjane, Karen built a house from 8,000 sheets of 81/2 x 11 ruled paper covered with thirty years of Réjane’s stream of consciousness writing exercises. The commitment to the labour of building a sculpture that requires repeated actions creates a physical presence that points to the many years of Réjane’s daily discipline of writing inspired by her previous night’s dreams.

They invite you to explore Une maison de rêves, a universe of words, paper and dreams.

Press release, Maison de la culture Plateau Mont-Royal, 2021