Description

Poésie de passage presents a poem in two parts. Installed on the floor is a poem written by the artist made of letters cast in paper and raised off the ground on pins (see the poem below). Installed at the base of a window are sheets of handmade paper with stenciled, cut-out letters placed upside down, that read “Ma seule stabilité, l’instabilité” (My only stability, instability).

The window of the gallery was important to the work. It allowed the artist to position the two parts of the work so that as sun moved across the sky, the light passing through the work in the window and the shadows cast by the work on the floor crept into the gallery space, the light of one stretching into the shadows of the other.

A version of Poésie de passage was presented in her 2001 exhibition “Runoutta ohi mennessä”, at Taidehalli: Kunsthalle in Helsinki, Finland. Another was presented at La Biennale du dessin, de l’estampe et du papier, 1997. Karen Trask won the Abitibi-Price Paper Prize for this work. It was also reworked and presented as Under the Tree in India.

Text from the work in French:

Voici le texte du poème

Poésie de passage

Une pluie de mots
ombre et lumière
se place, se déplace.
Recherchons le noir sur blanc
Dans ce va-et-vient
Comme une preuve de passage –
un sceau d’immutabilité

Avancent des pas d’ombres, chasseurs de lumière.
Se retourne,
la lumière marche dans l’ombre
L’un fait lire l’autre
Tout bouge
Tout passe

Poésie de passage présente un poème en deux parties. Installé au sol, un poème écrit par l’artiste est constitué de lettres moulées dans du papier et soulevées du sol par des épingles (voir le poème ci-haut). Installées à la base d’une fenêtre, des feuilles de papier faites à la main portent des lettres découpées au pochoir, placées à l’envers, sur lesquelles on peut lire « Ma seule stabilité, l’instabilité ».

La fenêtre de la galerie a joué un rôle important dans l’œuvre. Il a permis à l’artiste de positionner les deux parties de l’œuvre de manière à ce que, lorsque le soleil se déplace dans le ciel, la lumière traversant l’œuvre dans la fenêtre et les ombres projetées par l’œuvre sur le sol s’insinuent dans l’espace de la galerie, la lumière de l’une s’étendant dans les ombres de l’autre.

Une version de Poésie de passage a été présentée lors de l’exposition « Runoutta ohi mennessä », organisée en 2001 à Taidehalli : Kunsthalle à Helsinki, Finlande. Une autre a été présentée à La Biennale du dessin, de l’estampe et du papier, 1997. Karen Trask a remporté le prix Abitibi-Price Paper Prize pour cette œuvre. Elle a également été retravaillée et présentée sous le titre Under the Tree en Inde.