Description
Runoutta ohi mennessä is a version of Poésie de passage translated into Finnish. The work is a paper casting of the poem placed in a glass cupboard near a window in the Taidehalle, Helsinki in 2001.
Runoutta ohi mennessä est une version de Poésie de passage traduite en finnois. L’œuvre est un moulage en papier du poème placé dans une armoire en verre près d’une fenêtre de la Taidehalle, à Helsinki, en 2001.
Statement
The site-specific installation Runoutta ohi mennessä is a phenomenological activation of the ideas presented in the text of the poem – an interplay of shadow and light set in motion by an ever-changing natural light. It was also inspired by my understanding of languages as ephemeral and alive.
L’installation in situ Runoutta ohi mennessä est une activation phénoménologique des idées exprimées dans le poème — un jeu d’ombre et de lumière mis en mouvement par la lumière naturelle toujours changeante. Elle est aussi inspirée de ma perception des langues comme étant éphémères et vivantes.
Karen Trask, 2025, Traduction : Mélissa Guay, 2025